Gentle Beast is about stoned witches, vengeful buffaloes, roaming mammoths, and lost space travellers, deliberately omitting no stoner rock clichés